The Great Egyptian ELT Language War
If you have spent enough time observing English lessons in Egyptian schools, you may have noticed something rather fascinating. We seem to have developed two completely different philosophies of English language teaching, and neither is particularly interested in listening to the other.
On one side, we have teachers who walk into their English classrooms and immediately begin speaking Arabic. They explain everything in Arabic, give instructions in Arabic, discuss grammar in Arabic, and occasionally interrupt their Arabic lesson to introduce a few English words.
On the other side, we have schools where using a single Arabic word during an English lesson is treated almost like a criminal offence.
Say "يعني" in the wrong classroom, and you might expect someone from management to descend from the ceiling.
Apparently, there is no middle ground.
And that, ladies and gentlemen, is precisely our problem.
Extreme Number One: Teaching English Without Actually Speaking English
Let's begin with a familiar scene from some of our national schools.
The teacher enters the classroom, greets the students in Arabic, opens the textbook, and starts explaining the lesson. In Arabic, naturally.
Then comes the vocabulary stage.
The teacher writes an English word on the board, immediately follows it with its Arabic equivalent, asks students to copy both, and moves on to the next word.
Beautiful = جميل.
Dangerous = خطير.
Environment = بيئة.
Congratulations! We have successfully produced a bilingual shopping list.
Now, before anyone gets offended, translation itself is not the enemy. There is absolutely nothing wrong with using translation as a teaching technique when it serves a clear pedagogical purpose.
The problem begins when translation becomes the entire methodology.
Where is the context? Where is the elicitation? Where are the concept-checking questions? Where are the opportunities for students to hear the language, negotiate meaning, practise it, and eventually produce it themselves?
More importantly, where is the English?
In some classrooms, students spend an entire lesson learning about English without meaningfully experiencing English as a language of communication.
They may memorise twenty vocabulary items, complete a grammar exercise, and translate an entire paragraph. Yet ask them a relatively simple question in English, and you might receive a look suggesting that you have suddenly started speaking ancient Greek.
This is not particularly surprising.
If teachers consistently use Arabic as the primary medium of instruction, students lose valuable opportunities for exposure to comprehensible English input, classroom interaction, and meaningful language practice.
The English lesson becomes an Arabic lecture about English.
And, with all due respect, that is not what English language teaching should be.
Extreme Number Two: The English-Only Police
Now, let's visit the opposite camp.
In some international and language schools, English-only policies have become almost sacred.
Teachers are instructed never to use Arabic, regardless of the learners' age, proficiency level, linguistic needs, or the purpose of the activity.
A teacher might spend seven minutes explaining a simple concept in English, using increasingly complicated language, accompanied by frantic hand gestures and facial expressions that would qualify them for a career in silent comedy.
Meanwhile, a carefully chosen Arabic word might have clarified the problem in five seconds, allowing the class to return to meaningful English practice.
But no!
Arabic is forbidden.
The policy must be respected, even if understanding has temporarily left the building.
Of course, the motivation behind such policies is perfectly understandable. Many schools are trying to compensate for years of excessive dependence on Arabic and translation-based instruction.
They want to maximise learners' exposure to English.
Excellent. So do I.
They want teachers to use English as the main classroom language.
Absolutely. So do I.
They want students to develop the confidence and ability to communicate in English.
Wonderful. We are in complete agreement.
But maximising English exposure and completely banning L1 are not the same thing.
This is where an otherwise reasonable educational objective can become an unnecessarily rigid rule.
In attempting to eliminate the misuse of Arabic, some schools have also eliminated its legitimate pedagogical uses.
It is rather like discovering that some people use too much salt in their food and deciding to ban salt from every kitchen in the country.
Your Students Already Have a Language. Why Pretend They Don't?
Here is something we occasionally seem to forget in English language teaching.
Our students do not enter our classrooms with empty heads, waiting for English to fill them with meaning.
They already possess a linguistic system.
They already understand concepts, express complex thoughts, make connections, categorise information, and communicate ideas through their first language.
For many Egyptian learners, that language is Arabic.
Why should we pretend that this enormous cognitive resource does not exist?
The languages learners know are not necessarily isolated compartments in the mind. Their existing linguistic knowledge can help them make sense of new language, recognise similarities and differences, and construct meaning.
Contemporary discussions of multilingual pedagogy, including pedagogical translanguaging, recognise the value of drawing on learners' existing linguistic repertoires to support further language development.
Research by Graham Hall and Guy Cook, among others, has challenged the traditional assumption that additional languages are necessarily best taught through an exclusively monolingual approach.
The British Council also recognises that learners' other languages can be used purposefully to clarify concepts, support learning, and facilitate communication, while maintaining English as the central focus of instruction.
In other words, your students' Arabic is not an obstacle that must be removed before English learning can begin. It can be a resource that helps English learning happen.
The important question is how we use that resource.
Using L1 to Produce More L2: Now That's Teaching!
Let me give you a practical example.
Imagine you are teaching students the difference between borrow and lend.
One teacher writes:
Borrow = يستعير
Lend = يُعير
The students copy the words.
End of vocabulary lesson.
Another teacher refuses to use Arabic under any circumstances and spends several minutes explaining the meanings in English, even though the learners are clearly struggling.
But what if we tried something different?
We begin with a meaningful situation in English, perhaps involving two students and a book.
We demonstrate the exchange and elicit what is happening.
If students are still confused about the direction of the action, we briefly draw on Arabic to establish the distinction between يستعير and يُعير.
And then?
Straight back to English!
We ask concept-checking questions:
Who has the book at the beginning?
Does Ahmed give the book to Sara or take it from her?
Will Sara return the book?
Next, students practise:
Ahmed lent Sara a book.
Sara borrowed a book from Ahmed.
Then comes a communicative task in which students ask each other about things they have borrowed or lent.
Now we have used Arabic, but the lesson has remained overwhelmingly English-focused.
The Arabic served a specific purpose. It helped learners access meaning so that they could move towards more accurate and meaningful English production.
That is very different from explaining the entire lesson in Arabic.
L1 was the bridge. L2 was the destination.
And that distinction matters enormously.
Five Ways to Use Arabic Without Turning Your English Lesson Into an Arabic Lesson
I would argue that well-trained English teachers should be able to make informed decisions about L1 use rather than follow absolute rules.
Here are five ways in which Arabic can make a constructive contribution.
1. Clarifying difficult concepts
Occasionally, learners struggle with a concept that cannot be efficiently clarified through examples, visuals, gestures, or simplified English alone.
A brief, carefully selected Arabic explanation may resolve the difficulty.
The teacher can then return to English for further examples, concept checking, and practice.
The important thing is that Arabic should support understanding, not replace the learning process.
2. Raising awareness of differences between Arabic and English
Arabic can be particularly useful when students need to understand why a structure that works perfectly well in their own language does not work in English.
For example, Egyptian learners may produce sentences such as:
He is engineer.
A brief comparison with Arabic can help learners notice that English normally requires an indefinite article before a singular countable job noun:
He is an engineer.
This contrast can then be followed by English examples, guided discovery, and communicative practice.
Rather than treating Arabic as the problem, we can use it to help learners notice the source of the error.
3. Generating richer ideas for English production
This is one of my favourite applications.
Imagine asking lower-level learners to discuss environmental problems or suggest solutions to traffic congestion.
Some may have sophisticated ideas but lack the English needed to express them.
Why not allow them a minute or two to brainstorm in Arabic?
They can activate their background knowledge, organise their ideas, and identify the messages they want to communicate.
Then we provide the necessary English language support and require the actual discussion, presentation, or written task to take place in English.
The result may be richer and more meaningful English production than if students had been restricted to expressing only those ideas they could formulate immediately in English.
Arabic has helped generate the thinking.
English is used to communicate it.
4. Rescuing an activity that has genuinely broken down
We all know the feeling.
You give instructions. You demonstrate. You check the instructions.
And somehow half the class still thinks they are supposed to write a paragraph when they should be interviewing a partner.
If a brief Arabic clarification can get everyone back on track, using it may be more productive than allowing the confusion to consume the next ten minutes.
Naturally, this is not an excuse for poor instruction-giving skills.
Teachers should still develop their ability to grade language, demonstrate tasks, and use effective instruction-checking questions.
But sometimes the most professional decision is the one that gets learning moving again.
5. Supporting learners who need additional reassurance
Lower-proficiency learners can occasionally feel overwhelmed by continuous English input, particularly when that input is not sufficiently comprehensible.
A brief use of Arabic may help establish rapport, reassure a struggling learner, or resolve a misunderstanding.
This does not mean that teachers should automatically switch to Arabic whenever a student looks confused.
It means recognising that effective teaching involves responding intelligently to learners' needs.
And, surprisingly enough, learners are human beings, not language-acquisition machines.
But There Must Be Boundaries
Now, before someone reads this article and announces, "Excellent! Shady has officially approved teaching CELTA lessons entirely in Arabic," allow me to clarify something.
Absolutely not.
I strongly oppose the routine use of Arabic as the principal medium of instruction in English language lessons whose objective is to develop learners' English proficiency.
Our learners need substantial, comprehensible English input.
They need opportunities to listen, speak, read, write, interact, make mistakes, receive feedback, and experiment with the language.
They need to experience English as a means of communication, not merely as an examination subject.
And in many Egyptian contexts, the classroom may be one of the few places where students have regular, meaningful exposure to English.
We cannot afford to waste that opportunity.
However, a commitment to using English as the primary classroom language should not prevent us from using Arabic occasionally when doing so clearly supports learning.
In my view, purposeful L1 use should meet several conditions.
It should have a clear pedagogical rationale. It should be proportionate to the learners' needs. It should not replace opportunities for meaningful English exposure or interaction. And, wherever possible, it should help learners return to English with greater understanding, confidence, or linguistic resources.
There is no magic percentage of Arabic that automatically makes a lesson effective. The appropriate balance will vary with proficiency, learning objectives, tasks, and context.
The issue is not simply how much Arabic a teacher uses, but why it is used, how it is used, and what learning follows.
Perhaps the Problem Is Not Arabic. Perhaps It Is Teacher Training.
This brings us to what I believe is the real issue.
We have spent far too much time debating whether teachers should use L1 and not nearly enough time training them to understand when, why, and how to use it.
Some teachers depend on Arabic because they have never been adequately trained to establish meaning through context, elicitation, visual support, examples, or guided discovery.
Others avoid Arabic completely because they have been told that good English teachers never use it.
Neither position necessarily demonstrates pedagogical expertise.
Good teaching requires judgement.
Teachers should be able to distinguish between translation as a legitimate pedagogical technique and translation as a substitute for language teaching.
They should understand the importance of comprehensible input, interaction, meaningful output, scaffolding, formative assessment, and effective classroom communication.
They should also recognise that elicitation and concept checking are not decorative features of a lesson plan. They are tools for actively involving learners in the construction and verification of meaning.
Most importantly, they should be able to evaluate their instructional decisions in terms of their impact on learning.
A teacher who uses Arabic briefly and strategically may be creating better conditions for English learning than a teacher who speaks English continuously but fails to establish understanding.
Equally, a teacher who spends most of the lesson speaking Arabic cannot defend that practice simply by calling it translanguaging.
Changing the terminology does not magically transform poor pedagogy into good pedagogy.
We Don't Need Two Camps. We Need Better Teachers.
The Egyptian ELT community does not need another ideological battle between the supporters of Arabic and the defenders of English-only instruction.
And, to be fair, these extremes do not describe every national or international school. There are excellent teachers across both sectors who already make thoughtful decisions about classroom language.
What we need is a more professionally informed conversation.
We need teachers who understand that English should remain the principal language of English instruction while recognising that Arabic can occasionally serve as an effective learning resource.
We need schools that support principled classroom practice rather than confusing rigid language policies with teaching quality.
And we need teacher-training programmes that encourage critical thinking rather than simply replacing one unquestioned rule with another.
So, the next time you observe an English lesson and hear the teacher use an Arabic word, don't immediately reach for the observation checklist and mark them down.
Ask yourself:
Why did the teacher use Arabic at that particular moment?
Was there a clear pedagogical purpose?
Did it help students understand something they were struggling with?
Did it create better opportunities for them to use English afterwards?
If the answers are yes, perhaps that use of L1 was not a weakness.
Perhaps it was good teaching.
And if the lesson consists almost entirely of Arabic explanations, word-for-word translations, and students copying vocabulary lists?
Well, we have a rather different problem.
My Final Word
I am not advocating Arabic-medium English lessons.
And I am certainly not advocating a complete ban on Arabic.
I am advocating something that, regrettably, sometimes seems more controversial than either position:
Professional judgement.
Because the objective of an English lesson is not to prove how successfully the teacher can avoid Arabic.
Nor is it to demonstrate how many English words can be translated before the bell rings.
The objective is to help students learn and use English.
If a little Arabic helps us achieve that objective more effectively, we should not be afraid to use it.
If Arabic is replacing meaningful English exposure and practice, we should have the professional courage to challenge it.
Let's stop treating L1 as either the hero or the villain of English language teaching.
It is a pedagogical resource. And like any resource, its value depends on what a skilled teacher does with it.
After all, great English teachers are not allergic to Arabic. They are allergic to wasted learning opportunities.
And perhaps that is something both sides of the Egyptian ELT debate can finally agree on.

Comments
0No comments yet. Be the first to join the discussion.