Picture two learners in the same class. You ask an open question: "So, what do you think?" The first one looks down at her book and waits. The second jumps in before you've finished the sentence. Neither of them is being difficult. They're both doing exactly what their previous classrooms taught them to do.
That's the thing about culture in teaching. It isn't only about festivals, food and flags. It's about the unwritten rules learners carry around about what a "good student" does: whether you speak up or wait to be asked, whether you question the teacher or trust them, whether mistakes are normal or embarrassing, whether learning happens with classmates or in spite of them.
I grew up in Mecca as an Egyptian boy (my dad worked there as a pharmacist), and much later I did my DELTA Module 2 in Turkey and a trainer-in-training course in Spain. Each time, I was reminded what it feels like to be the one adjusting to someone else's "normal". It's a useful feeling for a teacher to remember, because many of our learners feel it every single lesson.
So how do we teach with that in mind, without turning the class into an anthropology project?
Start with curiosity, not assumptions
The honest answer is that you can't guess. You have to ask.
The most reliable source is the learners themselves. Early on, I like to ask a few simple questions about how they've learned before. What were English lessons like at school? Did you mostly listen, or did you speak a lot? How do you feel when the teacher corrects you in front of others? Would you rather prepare before you speak, or just go for it? You can do this as a short written questionnaire, a pair interview, or a quick chat while you're monitoring. Their answers often tell you more than any placement test.
Then ask the people who've been there before you. The teacher who had this group last term, the course coordinator, even the colleague who covered one lesson last week. They'll know who freezes when nominated, who prefers to sit with friends, which topic went down badly. Two minutes in the staffroom can save you a whole lesson of confusion.
One caution, and it's an important one. Culture gives you a question to ask, not an answer to assume. Two learners from the same city can have completely different school experiences and personalities. Treat what you learn about a background as a starting point, and let the actual person in front of you correct you.
Let it shape what you bring into the room
Once you know a bit about your learners, open the coursebook again and read it through their eyes.
Some topics need a second thought. Not because they're forbidden, but because you should choose them on purpose rather than by accident. A text that assumes everyone celebrates the same holidays, drinks the same things or lives in the same kind of family can leave some learners on the outside looking in. Sometimes you'll swap it. Sometimes you'll keep the language point and move it into a context they recognise. And sometimes you'll keep it exactly as it is, because comparing customs respectfully is a brilliant thing to do in a language class.
The same goes for activity types. A group used to a teacher-fronted, exam-driven system may see a mingle or a role-play as a bit of a holiday from "real" learning. That's not a reason to drop them. It's a reason to explain why you're doing them, to start with something structured, and to let learners see the progress they're making. On the other hand, learners who've only ever had chatty, communicative classes might be surprised by how much they enjoy a clear rule, a model and some controlled practice. Variety isn't just fun. It gives everyone a way in.
The question I keep asking myself when planning is a simple one: will this help these particular people learn this particular thing? If the answer is "probably not", adapt.
Let it shape how people work together
This is where cultural awareness becomes visible, because it's about people, not paper.
When you set up pairs and groups, think about comfort before you think about convenience. Some learners may prefer to work with someone of the same sex, at least at first. Some may find it hard to disagree with an older classmate, which matters if the task is a debate or peer correction. In a multilingual class, mixing first languages can push learners into English; in a monolingual class, a clear task outcome does the same job. And a quiet learner usually blossoms next to a patient partner, not the loudest person in the room.
In open class, small choices carry a lot of weight. Letting learners check in pairs before you nominate means nobody is caught out in front of everyone. Giving delayed correction on the board, without names, protects learners who feel deeply embarrassed by public mistakes. Waiting a few extra seconds after a question tells the thoughtful ones that silence is allowed. A quiet "well done" at someone's desk can mean more to some learners than a big round of applause. And pronouncing every name correctly costs you nothing and tells people you see them.
Getting it wrong (and getting better)
You won't always get it right. I certainly haven't. You'll pick a topic that falls flat, or pair two people who'd rather not be paired. That's fine. What matters is that you notice, ask, and adjust next time.
When I did Kung Fu, a good teacher never corrected everyone's stance in the same way. He watched how each student moved first, and only then said anything. Teaching English isn't so different. Watch first. Ask. Then teach the people in front of you, not the ones in the coursebook.
They'll notice the difference. And honestly, so will you.
Shady

Comments
0No comments yet. Be the first to join the discussion.